Rejoignez les fans Facebook
Suivez nous sur Twitter
RSS ActualitéLa vérité sera bientôt dans les salles de cinéma…
Par M.A., 12 juillet 2008
Un looong article paru sur le site du New York Times aujourd’hui (pourtant daté à demain… m’enfin, la vérité est ailleurs) que je viens de traduire (de mon mieux). Je l’ai trouvé intéressant, d’où ma motivation pour la traduction. Toutes mes excuses si ce n’est pas parfait. Et servi sans spoilers, c’est encore mieux !
Chris Carter a un message pour tous ceux qui, durant la saison 9, se sont creusés la tête à essayer de comprendre le pourquoi des enlèvements des petits hommes verts (ou gris, au choix), l’huile noire, les implants en métal, la théorie du complot, l’homme à la cigarette, la soeur de Mulder, le bébé de Scully, le père de Mulder, le cancer de Scully, les colonisateurs, Lone Gunmen et tout ce qui constitue la mythologie de la série.
Vous pouvez revenir, maintenant.
Bien sûr, pour ceux qui ne nous ont jamais quitté, qui avaient gardé « The X-Files » en vie après l’arrêt de la série il y a 5 ans à travers les guides épisodes en ligne, et la quantité de fanfics érotiques. Et Carter sera heureux si ces fans sont encore présents le 25 juillet à 0h01 précisément, horaire de la première mondiale de “The X-Files: I Want to Believe” (Régénération en français), avec l’espoir de voir qu’il y a toujours un public pour la vie paranormale des agents du FBI Fox Mulder (David Duchovny) et Dana Scully (Gillian Anderson). Mais Carter, et la 20th Century Fox, sont tout particulièrement intéressés par ceux qui ne risquent de ne pas venir voir le film, par peur des 202 heures de devoirs qu’ils devraient faire avant tout.
Il n’y en a pas besoin. « Régénération » est un « stand-alone ». C’est-à-dire une histoire qui a un début et une fin et qui rappelle les premiers épisodes pour lesquels Mulder et Scully étaitent envoyés dans d’autres lieux (ressemblant vaguement au Canada) pour affronter une présence inconnue et menaçante. Carter promet de faire peur, mais également un début, un milieu et une fin, sans nécessité de connaître la série pour comprendre. Tout le monde, même les petits nouveaux, est le bienvenu dans l’aventure.
Du moins, il l’espère. Le premier film X-Files, qui est sorti il y a 10 ans, étaient tellement dépendant de la « storyline » de la série, qu’il s’intégrait parfaitement à la fin de la saison 5 et juste avant la saison 6. Ce film a engendré 84 millions de dollars, et a impressionné beaucoup de ceux qui doutaient que les gens payeraient pour voir un épisode version longue d’une série qu’ils avaient l’habitude de voir gratuitement. Une décennie plus tard, avec le succès des Simpsons ou de Sex and the City sur grand écran, le passage de la télévision au cinéma a beaucoup plus de crédibilité. Mais le succès de Régénération n’est pas encore assuré à 100%.
5 ans est une longue période même pour une série si populaire, et quand la Fox a donné son feu vert à Carter, ses co-scénaristes et son co-producteur Frank Spotnitz, avec un budget de 30 millions de dollars, l’envie de satisfaire un public familial (interdit aux moins de 12 ans tout de même) s’est confronté à un calendrier serré avec la nécessité de finir le script avant la grève des scénaristes l’hiver dernier.
La simple existence d’un film « X-Files » représente un triomphe entre patience et persistence. « Ce genre de chose prend du temps » affirme Tom Rothman, co-président de Fox Filmed Entertainment. « La série tient à coeur aux créateurs, et les acteurs devaient suivre ».
C’était loin d’être une certitude quand la série s’est arrêtée. David Duchovny l’avait quitté un an plus tôt, souhaitant consacrer plus de temps à sa famille et à d’autres projets, et peut-être las de l’ambiance banale qu’avait pris la série. « David et moi avons dû reconstruire notre relation, certes », avait déclaré Carter.
Gillian Anderson était restée jusqu’au bout, « Je n’étais même pas sûre de quand je serais à nouveau intéressée par de nouveaux projets », et d’ajouter « Ca peut être usant. Je voulais fuire. »
Duchovny, 47 ans, a fait plusieurs films et est maintenant la star de la série Californication. Anderson, 39 ans, vit à Londres où elle s’est établie comme actrice, dans la série britannique « Bleak House » ou encore dans « Le Dernier Roi d’Ecosse« . Elle est aujourd’hui la présentatrice de « Masterpiece Classic” sur PBS.
Carter et Spotnitz avait déjà une idée pour un nouveau film quand la série s’est arrêtée, mais elle a été repoussée suite à un conflit avec la Fox à propos d’une histoire de bénéfices qui a conduit Carter à déposer une action en justice en 2006. « Ca m’a pris plus de temps que prévu pour résoudre ce problème ». L’affaire a été finalement réglée à l’amiable. « Le jour où mes avocats m’ont appelé pour me dire que c’était terminé, Fox était déjà sur l’autre ligne à me demander « Est-ce que vous voulez faire ce film ? »
Les années qui nous séparent de la fin de la série nécessitaient une approche nouvelle, non pas par rapport à l’histoire, mais par rapport aux personnages. « Nous avons essayé de réfléchir à quelquechose que nous n’avions pas encore fait », déclare Spotnitz, « et nous avons fini par écrire un « X-Files » sombre et inquiétant. Mais c’était en 2003. En 2007 nous avons réalisé que l’aspect Mulder-Scully devait être différent à cause du temps passé. Le film » – pour lequel nous savons que plusieurs années se sont écoulées – « tourne plus autour d’eux et de leur relation que ce que nous aurions pu faire dans la série. On n’aurait jamais fait ça dans un épisode. »
Les deux acteurs étaient enthousiastes par la perspective que l’histoire ne se replongerait pas dans le labyrinthe mythologique de la série. « Je n’ai jamais été en mesure de suivre l’histoire » avoue Anderson en riant. « Certaines personnes qui ont passé beaucoup de temps à décortiquer la série ont peut-être pu comprendre le sens de tout ça, mais moi j’étais perdu! »
Duchovny félicite le scénario qu’il considère comme une chance pour « les personnages de pouvoir faire table rase sur leur passé et de se recréer ».
« Et la mythologie existe toujours », ajoute-il. « Même s’il n’est pas nécessaire de connaître la série pour voir le film, les fans comprendront tout de même certains moments et réactions mieux que les autres ».
Alors que la production se termine, Carter se demande si un « PG-13″ (équivalent de notre « interdit aux moins de 12 ans ») serait assez, « Je me souviens avoir dit à Tom Rothman : « Ecoute, nous sommes dans un nouveau monde, on a des films bien pire que ça, je veux faire quelquechose qui effraie les gens sur grand écran. » Il est resté pensif à cette idée. Et en fait, cette envie « d’horreur » a suivi son chemin avec les téléspectateurs assez rapidement. »
« Régénération » a été filmé à Vancouver, la ville qui a accueilli la série pendant 5 ans et où Carter pouvait allonger son budget grâce à un dollar américain au court bas. Le retour au Canada n’était pas juste un retour à la maison, dit-il, mais également une nécessité. Le scénario, qui inclut les personnages joués par Amanda Peet et le rappeur/acteur Xzibit en agents du FBI, et l’acteur écossais Billy Connolly, exigeait un emplacement avec un environnement de grande ville, une forêt pas loin et pas mal de neige.
Réalisé par Carter, le tournage avait un goût de réunion de famille, mais ce n’était pas comme s’ils étaient à la maison. « Je me suis promenée en pensant ‘ça va être comme le vélo, on n’oublie pas’ « , dit Anderson. « Mais ce n’était pas le cas ». C’était comme rouler sur un monocycle, dit-elle. « J’ai tellement travaillé pour faire d’autres rôles, surtout quand je faisais des choses qui ressemblaient à Scully, que quand je suis revenue dans son personnage, j’étais perdue ».
Le challenge pour Duchovny était plus physique. « Ca faisait longtemps que je n’avais pas tourné de nuit, j’avais oublié à quel point c’était épuisant de rester debout dans le froid ou de courir après quelqu’un à 4h du matin ».
Les deux acteurs disent qu’ils seront présents s’il y a d’autres films et si la demande est là, de même que Carter et Spotnitz. En avril, quand les deux hommes sont montés sur scène à la Comic Con de New York pour dévoiler une brève bande annonce, une foule de plus de 200 personnes les a applaudit comme des rocks stars. Un juste retour des choses quand on sait que le public était constitué de gens assez vieux pour être les parents des adolescents qui étaient là à l’extérieur pour les BD et autres figurines, et beaucoup ont apparemment gardé espoir.
Carter et Spotnitz, habitués à révéler peu de choses, ont joué le jeu des questions-réponses en répondant plus ou moins vaguement, y compris aux nombreuses questions concernant la relation entre Scully et Mulder. C’est la question qui ne mourra jamais, et ça rend perplexe Carter qui disait « je n’ai jamais voulu rendre la série aussi simple, je n’ai jamais voulu la faire tourner uniquement autour de Scully et Mulder plutôt qu’autour de la quête qu’ils partagent ».
Duchovny, quand il a entendu parler de ces questions, a dit « Je ne suis pas surpris que les gens soient toujours aussi curieux. C’est une sorte de mariage que Mulder et Scully vivent, cette parfaite et imparfaite relation, qui donne du sens à la vie ».
Anderson avait l’habitude de trouver tout ça ridicule. « Il y avait une part de moi qui pensait « Qu’est-ce qu’il y a de si spécial entre eux deux, quand est-ce que tout le monde arrêtera avec ça ? », et ensuite, alors que nous étions en train de faire ce film, quelqu’un m’a envoyé un lien vers une vidéo YouTube, le montage qu’un fan avait fait de scènes entre Mulder et Scully. Des clips de notre intimité grandissante à travers la série. Premièrement, c’était très perturbant, et deuxièmement, je n’arrivais pas à croire le nombre de fois où nous nous étions tenus la main, et même embrassés. Et je venais enfin de comprendre ce que ressentaient les fans. »
« Parce que ces vidéos montrent qu’il y a encore de la place pour ça, je me tais », dit-elle en changeant de sujet. « Mais si nous leur avions donnés ce qu’ils voulaient il y a des années, ça aurait ruiné la série ».
Alors que la session de questions-réponses de la Comic Con continuait, et les fans présents demandaient toujours des détails, on a demandé Spotnitz et Carter qu’est-ce qu’ils voulaient que les fans tirent de « Régénération« .
« De l’espoir » a répondu Spotnitz.
Tous les yeux se sont tournés vers Carter. « La poubelle est sous vos sièges » a-t-il dit.
Voilà, traduction finie. J’avoue ne pas être sûre de comprendre le sous-entendu de Carter dans sa dernière phrase. (« The trash under your seats »)…
Superbe article, et très intéressant pour les fans de X-Files (comme moi).
Merci
le 12 juillet 2008 à 22:22
Yep article intéressant
De rien !
le 13 juillet 2008 à 13:47
Good job !
Merci beaucoup
le 15 juillet 2008 à 16:01
Eh bien… Je suis allé (enfin) le voir hier… Et je dois dire… Vraiment trop nul?
le 14 août 2008 à 11:00